Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXIII–XXXIV Kononov Memorial Lectures 296 щения проблемных для артикуляции звуков наиболее близкими чуваш- скими, ср.: Артемий → Урттюм, Гаврила → Кавăрле, Дарья → Тарье, Никита → Микита, Софья → Сухви, Степан → Çтаппан / Çтуппан / Çтюппан / Çтяппан, Трофим → Трахвим, Федор → Хĕветĕр / Хветĕр, Христина → Хриçти. При освоении русских имен кроме субституции обнаруживаются следующие фонетические явления: – вставка протезы: Родион → Ăртиван / Эртиван, Роман → Ăраман, Степан → Ăçтаппан, Спиридон → Ĕçпритун; – инфиксация: Иуда → Иютă, Илларион → Лариван, Родион → Ра- тиван; – афереза: Елизар → Лисар, Елисей → Леççи, Иулита → Улитта, Степан → Чапан, Христофор → Истохвор; – метатеза: Артемий → Утремен, Евгений → Эхвени; – синкопа: Доримедонт → Тăрмитун, Исмаил → Исмаль, Филипп → Хлип; – диереза: Гаврила → Карила; – апокопа: Анастасия → Наçтаç, Вячеслав → Виччасла, Елена → Елян, Мефодий → Мехвети. Приведенные явления по-разному сочетаются между собой, уже на фонетическом уровне значительно усложняя структуру очувашенных русских имен, ср.: Константин → Кăçтук, где наблюдается переход о ~ ă и диереза н; Ксенофонт → Çынахвун, где имеет место афереза к, звукопереходы е ~ ы, о ~ у, субституция ф ~ хв, апокопа т. Немаловажное значение в освоении русских имен чувашским язы- ком принадлежит ударению. Оно в адаптированных русских именах, как правило, переносится на конечный слог: Григóрий→Кĕркури́, Дани́ла→ Танилé, Афанáсий → Ухванéç, Вáся (Васи́лий) → Ваççá, Дáрья → Тари́, Клáвдия → Клавьé, Натáлья → Наттá, Феодóсия → Хветуççá. Случаи сохранения ударения на том же слоге редки: Герáсим → Карáчăм, Óсип → У́çăп, Óçăп, Прóхор → Прýххăр. Перенос ударения на инициальный слог наблюдается еще реже: Макси́м → Мáкçăм. Другой особенностью русских имен, заимствованных чувашским языком, является значительная вариативность, реализуемая в пределах допустимого фонотаксиса, ср.: Михаил → 1 Милак, 2 Миçук, 3 Михала, 4 Михали, 5 Михалкка, 6 Михаля, 7 Михали, 8 Михалюк, 9 Михалькка, 10 Михеле, 11 Михелюк, 12 Михи, 13 Михук,