Актуальные вопросы тюркологических исследований

313 XХXIII–XXXIV Кононовские чтения Первым произведением периода Османской империи, посвященным вопросу Galat-ı Meşhur, является книга шейх-уль-ислама Кемальпашазаде “Risale-i Sakatat-ı Avam” («Рисале-и Сакатат-ы Авам»). Настоящее имя Кемальпашазаде —Шемсеттин Ахмет. В истории он был также известен как Кемальпашаоглу и Ибн Кемаль. Это прозвище он получил в честь дедушки Кемаля Паши, который был наставником шехзаде Баязида (Баязида II). Заслуживший любовь и уважение трех султанов, Кемальпашазаде был достаточно разносторонним ученым; его авторству принадлежат сочинения религиозной тематики, по исто- рии, литературе, философии, филологии и медицине. Благодаря этому, Кемальпашазаде являлся одним из ярчайших представителей осман- ской науки и культуры первой половины XVI в. [5: 238]. Несмотря на то, что книга Кемальпашазаде ‘Risale-i Sakatat-ı Avam’ является первым трудом, посвященным Galat-ı Meşhur , она имеет огромное значение в языкознании, так как все лингвисты периода империи и республики, писавшие на эту тему, использовали ее в качестве источника. Неболь- шое по объему произведение Кемальпашазаде передает точку зрения османской интеллигенции на турецкий язык. Кроме того, по словам Ха- яти Девели, ‘Risale-i Sakatat-ı Avam’ следует признать первым этимо- логическим словарем турецкого языка, так как слова, заимствованные из арабского, персидского и других языков, представлены здесь в сво- ем оригинальном виде, что позволяет выявить ошибки и сократить их число. В процессе написания этой книги Кемальпашазаде рассматривал первоначальную форму заимствованных из арабского языка слов, кото- рые народ употреблял неправильно. При этом автор не уделял должного внимания ни адаптации этих заимствований к звуковому строю турецко- го языка, ни их семантическим изменениям. Со времен Кемальпашазаде написание хотя бы небольшой работы на тему galatat (ошибок) в турецком языке вошло в моду среди османских мыслителей и являлось показателем владения грамматикой арабского языка. Со времен Османской империи вплоть до наших дней самыми важ- ными работами по вопросам Galat-ı meşhur являются следующие произ- ведения: “Sakatâtü’l avâm” («Сакататю’л авам») написано выдающимся уче- ным, знаменитым шейх-уль-исламом периода Сулеймана I Кануни, уче- ником Кемальпашазаде — (Мехмедом) Эбуссууд-эфенди. Главной осо-