Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 232 полниться силой, к ө ч сынау (сынашу) — в каком-нибудь деле проявить свои силы или талант. ﺑﺖﻗﻪ — [butqa], нач.ф. but — идол: butqa tabinmaŋ kiriŋiz bu dingä…— не поклоняйтесь идолам, переходите в эту (в значении мою ) веру. В со- временном татарском языке пот, санам, тораташ, мә җ ү си — идолопо- клонник, язычник. ﯾﻮﻠﻐﻪ — [julga], нач.ф. jul — дорога, путь: anča čaγliq ȕ z ȕ n ildä biri julga kirmäyin — столь много лет он не выходил на дорогу (в путь) в дру- гие страны. В современном татарском языке юл — путь, дорога. Юл ак- часы, юл киеме — в значении поездки, путешествия, икенче юлга кал- дыру — оставить на другой раз, гомер юлы — жизненный путь, качу юлын эзлә ү — искать пути побега, избегать (чего-либо), юл адашу — потеряться, юл бир ү — уступить и др. значения. ﺍﺘﺎﺴۑ — [atasi], нач. ф. аta — отец: lutniŋ atasi harun — Харун — отец Лота. В современном татарском языке ата, әти. Ата йорты — отчий дом, ата каз — гусак, ата ягы — родственники со стороны отца, ата- ана — родители, ата-баба — предки. Приведем несколько примеров имен собственных: ﺑﺮﻫﺎﻦﺍﻠﺪﻳﻦ — [burhanadin] — Бурханетдин; ﻧﺎﺼﺮﺍﻠﺪﻳﻦ — [nasraddin] — Насретдин; ﻠﻮﻃ — [lut] — Лот; ﺍﻠﻳﺲ — [il`yas] — Ильяс; ﺍﺑﺮﺍﻫﻳﻢ — [ Ibrahim] — Ибрагим; ﺍﺪﺮﻳﺲ — [idris] — Идрис; ﺴﺎﺭﻩ — [sara] — Сара һ .б. ﺍﻮﻠﻮغ — [ulug] — старший (по возрасту), высокий (по рангу, чину): …biklärä urugi yikitlär argiulug atlig… — наш начальник, самый высокий венец правителей…., чистейший из джигитов… В современном татар- ском языке олы— старший; большой; высокопоставленный; большой по объему, содержанию, длине; важный; отличающийся по силе и интенсив- ности: олы кызлары — их старшая дочь; олы кеше — пожилой человек; Тукай — безне ң и ң олы кешебез — Тукай — наш великий человек; олы вакыйга — великое (важное) событие. ذاﺗﻠﻳﻎ — [zatlig] —драгоценный, знатного рода: …arig zatlig yahshi qiliglig mugul sinlig… — …истинный род начальников, …велико-именитый, до- бронравный, по происхождению монгол… В современном татарском язы- ке затлы — драгоценный, знатный по происхождению, знатного рода, хорошей породы (зоол.): затлы кешене ң баласы — сын (дочь) знатного человека, затлы кош— птица хорошей породы, затлы сәгать— дорогие (по стоимости) часы, затлы металл — драгоценный металл.