Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 268 Бакы насыщает щедрыми, даже гиперболическими выражениями все возможные и невозможные описания внешности красавицы: Kad ser-i çemen yâre dehen gonca-i gül-zâr…[12] Рост любимой моей – сад, Рот – розовый бутон . Feryadıma ol kaameti şimşad yetişmez Benzer ki anın gûşuna feryad yetişmez [13]. Твой рост самшита не выше моей мольбы, Но, кажется, до твоего слуха никакая мольба не долетит . Murassa câmdır ağzın lebâleb sükkerî şerbet Muanber şemdir kaddin ki sertâpâ muattarsın [14]. Рот твой — драгоценный хрусталь, уста — сладкий шербет. С ног до головы ты окутана ароматом амбры . Глаза возлюбленной Бакы часто сравнивает с миндалем, нарциссом, солнцем, брови — с арками, с буквой ра ( ﺭ ) арабского алфавита. Особое внимание поэт уделяет родинкам и ямочкам, воспламеняющим его сердце и душу: Olıcak yâr gibi dilber-i şîrin harekât Teni pâlûze-i ter gözleri bâdâm olsa [15]. Любимая — сердцеедка с нежными движениями, Тело ее колышется, а глаза — миндаль. Görüp çîn-i ebrûyı müşkînini Siyeh çeşmini sandım âhû-yı Çin. При виде нахмуренных бровей решил, Что смотрят на меня солнца черные глаза. Yine bir kaşı hilâlin sitemi çerh gibi Kaddimi kıldı kemer tâkatimi eyledi tâk [16]. Как жестокая судьба, бровь полумесяца показалась, Участь моя решилась, спина согнулась. Dil-i Baki nice âbâd olur kim Yıkar ol gamze-i fettan yakar ruh [17]. Зачем ты сжигаешь сердце Бакы? Эта лукавая ямочка воспламенила мою душу. Gamzeler tîgzen olmuştur ol ebru kavvâs Râh-ı aşkı bugün ol kaşıkemânım gözetür [18].