Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

211 Мозоль Т. С. | Типы лексических различий между стандартным языком Республики Корея... или грамматического строя языка требуется гораздо больше времени. Язык не может существовать отдельно от общества, а существование разных общественно-политических систем на Севере и Юге не могло не оказать влияния на язык и прежде всего на его словарный состав: изменялись значения слов, происходило наращение новой семантики и стилистическое переосмысление слов, что наряду с возникновением новых слов усугубляло лексические различия между разными вариан- тами корейского языка. В настоящее время между языковыми вариантами Севера и Юга сформировались значительные лексические различия в силу разных причин: культурный язык Севера и стандартный язык Юга основаны на разных диалектах и используются в разных социальных системах, на Севере и Юге упорядочение заимствованных и ханмунных слов шло разными путями, принимались разные языковые нормы. Можно выделить несколько основных типов лексических различий между культурным и стандартным языками. 1. Отличная по форме, но одинаковая по смыслу лексика 1.1. Диалектная лексика Примерно 4000 слов из северо-западных и северо-восточных диа- лектов вошло в состав культурного языка ( 최용기 2010: 228). Диалектное слово Провинция Южнокорейский вариант Значение 가찹다 평안, 강원 가깝다 близкий 망탕 평안 마구 как попало 게사니 평안, 황해, 함경 거위 гусь 마스다 함경 부수다 сломать 인차 함경, 평북 이내, 곧 вскоре 지내 함남 너무 слишком 쟁개비 평남, 황해, 함남 냄비 кастрюля 1.2. Упорядоченная лексика После освобождения от японской оккупации на Севере и Юге началось движение по упорядочению лексики с целью освобожде- ния от влияния японского языка, однако его результаты не всегда