Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

262 Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII YHWH (обычно именуемого тетраграмматон ). Это имя является основным в текстах Biblia Hebraica, однако начиная с эпохи Второго Храма его было запрещено произносить вслух. Традиция написания четырех букв (согласных) этого имени, YHWH , сохранилась, но при чтении вслух здесь требовалось произносить слово «Господь» (на иврите ’adonay ). В случае употребления одновременно обоих имен, ’adonay YHWH, для устного обозначения тетраграмматона исполь- зуется другое важнейшее имя, а именно ’elohim «Бог», с тем, чтобы избежать повтора лексемы ’adonay . Заметим также, что в отдельных версиях Ветхого Завета на разных языках для передачи тетраграм- матона YHWH используются имена Яхве ( Yahveh/Yahvé ) и Йегова ( Yehovah/Jehovah ), являющиеся условными чтениями согласных букв тетраграмматона. Подробно о проблемах перевода имен Бога в Ветхом Завете см. (Кассюто; Порхомовский 2010; Cassuto; Porkho- movsky 2009). В качестве источников для нашего анализа были привлечены масо- ретская версия Biblia Hebraica, три версии переводов Библии на язык хауса и три версии на языке суахили. Мы использовали следующие издания (в скобках указаны сокращенные наименования источников): Масоретский текст Ветхого Завета: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart. 1977. Переводы на язык хауса: • Hausa 1 (H 1) LITTAFI MAY TSARKI. Tsofon Alkawali da Sabon Alkawali. Lagos. The Bible Society of Nigeria. N.d. (First published 1932). • Hausa 2 (H 2) LITTAFI MAY TSARKI duk da AFOKIRIFA. Lagos. The Bible Society of Nigeria. 2004. (First published 1980). • Hausa 3 (H 3) LITTAFI MAYTSARKI. Juyi Mai Fitar daMa’ana. Lagos. The Bible Society of Nigeria. 2014. Переводы на язык суахили: • Swahili 1 (SRB) BIBLIASwahili Roehl Bible. BIBLIAndio Maan- diko Matakatifu yote ya Agano la kale nayo ya Agano Jipya katika msemo wa Kiswahili Dodoma. Chama cha Biblia Tanzania. The Bible Society of Tanzania. 2004. ( first published 1995 ). • Swahili 2 (BHN) Biblia. Habari njema kwa watu wote. Dodoma. Chama cha Biblia cha Tanzania Nairobi. The Bible society of Kenya. 2001. ( first published 1995 ).