Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Клименко С. Б. | К вопросу о выборе залога в тагалоге на материале глагола ‘бояться’ 99 ч.-л.’) и реципиентная ka-takut-an (‘бояться ч.-л.’)  1 . Различие между двумя последними формами видно в (1): (1) “Ang naglalagay//p<in>ag-la~lagay ng bakod, sa NOM  2 AV[<IPFV>STEM-IPFV~ставить GEN забор OBL ganang aki=’y yon=lang mi доля 1M. ACT=TOP DIST.NOM=только EXIST ik<in>a-ta~takot at k<in>a-ta~takut-an,” <IPFV>CV-IPFV~бояться и <IPFV>STEM-IPFV~бояться-RV sabi=niya. сказанное=3M.ACT ‘«Что касается тех, кто ставит заборы, по-моему, только им есть из-за чего и чего бояться,» — сказал он.’ (букв.: ‘…есть то-из-за-чего-боятся и то-чего-боятся…’) Данные для исследования взяты из корпуса тагалога FilipinoWaC на sketchengine.co.uk, составленного методом автоматического сбора данных в интернете (почти 27 миллионов словоупотреблений). Для некоторых конструкций также были получены суждения об их при- емлемости у 5 носителей тагалога. 2. Существующие исследования В качестве факторов, определяющих выбор залога в тагалоге, выдвигался целый ряд свойств субъекта и объекта. Наиболее широко представленной в литературе точкой зрения является представление 1 Идентичность залогов устанавливается на основании сравнения формального маркирования участников, которые могут быть помещены в позицию подлежащего, в неподлежащной позиции (Клименко 2017: 329–373). 2 Список использованных сокращений: 1 — первое лицо; 2 — второе лицо; 3 — третье лицо; ACQ — приобретение; ACT — акторная форма; AV — акторный залог; bg — исходная информация; COL— собирательная форма; ct — контрастивная тема; CV—каузальный залог; DIST—дистальная форма; EXIST—предикат наличия; f — рема; GEN— генитив; IPFV— имперфектив; LK— лигатура; M—минимальное членство; MOD—модальность; NEG—маркер отрицания; NEUT—нейтральный вид; NMLZ—номинализация; NOM—номинатив; OBL— косвенный падеж; PFV—пер- фектив; PL — множественное число; PROSP — проспектив; PV — пациенсный залог; RV — реципиентный залог; STEM — основообразующий префикс; t — тема; top — топик; TOP — маркер границы топика; UV — неакторный залог; V — глагол.