Емельченкова (Колпачкова) Елена Николаевна

Ученая степень: кандидат филологических наук (с 2011 г.), тема диссертации: «Акциональные классы глаголов в современном китайском языке: грамматика и комбинаторика » (научный руководитель д. ф. н., профессор В. Б. Касевич).

Должность:

• Заведующая Кафедрой теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки СПбГУ
• Доцент Кафедры теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки  СПбГУ
• Научный руководитель ОП "Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)"
• Координатор по коммуникациям Восточного факультета СПбГУ

Образование:

• Восточный факультет СПбГУ. Диплом с отличием по специальности «Востоковедение. Африканистика». 1993-1999.
• Юридический факультет СПбГУ. Диплом по специальности «Юриспруденция». 1999-2002.
• Восточный факультет СПбГУ. Аспирантура по специальности 10.02.22 – Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (китайский язык)». 2007-2011.

Подготовленные онлайн-курсы:

• Китайский язык: пять шагов к успеху,
• Деловой китайский язык: базовый уровень,
• Деловой китайский язык:  средний уровень.

Подготовленные учебные пособия:

• Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-1. Новый стандарт экзамена HSK 3.0.
• Курс китайского языка. Грамматика и лексика HSK-2. Новый стандарт экзамена HSK 3.0.
• руссифицированная версия серии учебников «Boya Chinese», в том числе Лексико-грамматический справочник к каждому тому серии.

Сфера научных интересов:

• грамматика китайского языка,
• лексикология китайского языка,
• переводоведение,
• общее языкознание,
• грамматическая семантика,
• типология языков,
• этнолингвистика,
• межкультурная коммуникация,
• право КНР.

Публикации – более 60, в том числе:

• Классы глагола, сочетаемость и типология // Вестник СПбГУ. Сер. 13. Востоковедение, африканистика. 2009. № 1. С. 137–149.
• Грамматика порядков: правила формирования глагольных цепочек в китайском языке // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2011. № 3. С. 115–121.
• Китайский язык // Грамматика и семантика восточного текста. Квантитативные характеристики / Отв. ред. В. Б. Касевич. СПб.: СПбГУ, Восточный ф-т; Изд-во РХГА, 2011. С. 111–122.
• Корпусы китайского языка: современное состояние и основные проблемы (Chinese language corpora: an overview and major problems) // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика– 2015».  СПб.: С.-Петербургский гос. университет, Филологический факультет, 2015. С. 278-286.
• (отв. ред.) Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова. СПб.: Изд-во «Студия "НП-Принт», 2016.
• (в соавторстве с Кисловым А.В.) Влияние интернета на современный китайский язык //Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. Выпуск 1 (Труды XX Международной объединенной научной конференции «Интернет и современное общество, IMS-2017, Санкт-Петербург, 21 - 23 июня 2017 г. Сборник научных статей). — СПб: Университет ИТМО, 2017. С. 72-86.
• Информационные технологии в филологическом образовании: оптимизация преподавания китайского языка в новых условиях обучения // Иностранные языки в высшей школе. 2017. № 4 (43). С. 64-74.
• Problems of Translation of Orthodox lexis to Chinese // International Journal of Sino-Western Studies （IJSWS) Vol. 14, 2018, pp. 213-222.
• The Translation of Russian Two-Place Predicates into Mandarin Chinese // Проблемы литератур Дальнего Востока. VIII Международная научная конференция. 24-28 августа 2018 г.: Сборник материалов / Отв. ред. А.А.Родионов, Н.А.Сомкина. - СПб.: ИПК "НП-Принт", 2018. - Т.2.- С.60-71.
• Ирреальность в современном китайском языке //  Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки: материалы XIII Международной научной конференции (Санкт-Петербург, 30 октября — 1 ноября 2018 года): [сборник статей] / Отв. ред. Е. Н. Колпачкова. СПбГУ, Восточный факультет, МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт лингвистических исследований РАН: [печатается в авторской редакции]. СПб.: Издательство ЦСО, 2018. С.108-123.
• Маркирование актантов двухместных предикатов в современном китайском языке // Валентностные классы двухместных предикатов и их вариативность в разноструктурных языках. /С. С. Сай (отв. ред.).  СПб: ИЛИ РАН. 2018. С.456-479.
• О современных подходах к описанию частей речи в китайском языке // Китайский язык: актуальные вопросы языкознания, переводоведения и лингводидактики: сборник статей научной конференции. Выпуск 1 /  под ред. Е.В. Сениной.  Москва : МГИМО-Университет, 2019.  С.65-75.
• (в соавторстве с Власовой Н.Н.,  Сомкиной Н.А.)  Онлайн-обучение восточным языкам: возможности и вызовы (по результатам внедрения программ электронного обучения китайскому языку) // Информационное общество: образование, наука, культура и технологии будущего. Выпуск 3 (Труды XXII Международной объединенной научной конференции «Интернет и современное общество», IMS-2019, Санкт-Петербург, 19 – 22 июня 2019 г. Сборник научных статей). — СПб: Университет ИТМО, 2019. С. 90 – 100. DOI: 10.17586/2587-8557-2019-3-90-100
• Аппликативные конструкции в современном китайском языке // Китайская лингвистика и синология : Тезисы докладов международной конференции. Москва, 3–5 октября 2019 г. – М. : РГГУ, 2019. С.96-99.
• (науч.ред.пер., пер.) Грамматика китайского языка / Син Фуи; [пер. с кит. Е. Н. Колпачковой, А. В. Лебедевой, Н. А. Сомкиной, Е. Ю. Фокиной; науч. ред. пер. Е. Н. Колпачкова]. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. — 764 с. ISBN 978-5-288-05972-8
• Источники юридической терминологии в китайском языке // Доклады Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Т. 1. Вып. 2. XXX Конгресс. СПбГУ, 2019 / Отв. ред.: Н. Н. Дьяков, А. С. Матвеев. — СПб.: Изд-во Студия «НП-Принт», 2020. С.72-83.
• Взаимодействие грамматических категорий глагола в современном китайском языке // Иерархия и взаимодействие грамматических категорий глагола / Отв. ред. В. С. Храковский, А. Л. Мальчуков. — СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2020. С.323-390. DOI: 10.30842/97856040926512020
• Хороший педагог должен быть хорошим учёным: к выходу «Грамматики китайского языка» Син Фуи на русском языке // Современные востоковедческие исследования. 2020; 2(5): 26-37.
• Валентностные классы прилагательных в современном китайском языке // Языки стран Дальнего Востока, Юго–Восточной Азии и Западной Африки :  материалы XIV Международной научной конференции, Москва, 23–24 ноября 2020 г. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки, С.-Петерб. гос. ун-т, Вост. фак. ; отв. ред. А. Ю. Вихрова. – Москва : Ключ-С, 2020. С.92-95.
• Наречия меры и степени в современном китайском языке // Наука СПбГУ — 2020. Сборник материалов Всероссийской конференции по естественным и гуманитарным наукам с международным участием, 24 декабря 2020 года. СПБ.: Скифия-принт, 2021. С.1352-1353.
• Лексико-грамматические разряды существительных в современном китайском языке // Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск IV: Материалы IV международной научно-практической конференции New Language. New World. New Thinking / Отв. ред. Коптелова И.Е. М.: Дипломатическая академия МИД России, 2021. С.66-76.
• Система социального кредита предприятий в сфере таможенного дела КНР //  Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: материалы XI международной научно-практической конференции (Благовещенск, 11-12 мая 2021 г.). Выпуск 11. Часть 3. Благовещенск: Благовещенский государственный педагогический университет, стр. 254-261.
• Causal Constructions in Modern Chinese // THE SILK ROAD: Collection of Papers from the Sixth International Conference on Chinese Studies „The Silk Road”, Organized by Confucius Institute in Sofia, 4-5 June 2021. Sofia, Bulgaria. C. 25-37.
• К вопросу о собирательных существительных в современном китайском языке // Современные востоковедческие исследования. №3(4), 2021. С. 502-514.
• Grammatical categories in Modern Chinese: Interaction //  LINCOM Studies in Language Typology (LSLT): Hierarchy and Interaction of Verbal Categories across Languages. Xrakovskij, V. & Malchukov, A. (ред.). München: LINCOM GmbH, Том 34. 2021. С. 241-288.
• Феномен японских заимствований в китайском языке: проблемы упорядочения терминологии // Проблемы общей и востоковедной лингвистики. Сочетаемость языковых единиц и языковые модели. Памяти З.М. Шаляпиной (1946-2020) /Коган, А. И. & Панина, А. С. (ред.). Москва: Институт востоковедения РАН, 2021. С.. 275-286.
• Бессоюзные предложения в китайском языке / Opuscula linguistica Magistro sapientissimo dedicata: Сборник статей к 90-летию Виктора Самуиловича Храковского. Герасимов, Д. В., Дмитренко, С. Ю., Заика, Н. М. & Сай, С. С. (ред.). Санкт-Петербург, 2022. С. 67-74.
• О подходах к описанию синтаксиса китайского языка в терминах членов предложения / XII Ломоносовские чтения : Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной Дню таджикской науки и 30-летию установления дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и Российской Федерацией. Том. 3. Педагогика, лингвистика. Душанбе: Филиал МГУ имени М.В. Ломоносова в городе Душанбе, 2022. С. 123-128.
• О проблемах выделения базовой единицы грамматики китайского языка // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. – 2022. – № 4. – С. 69-82. – EDN CHUBML.
• Типология дополнительного элемента в китайском языке: история и современность // Известия Восточного института. 2023, №1. С. 115-130.
• Китайская концепция двух подлежащих в предложении: к постановке проблемы. Современные востоковедческие исследования. 2023; Том 5 (1). https://doi.org/10.24412/2686-9675-1 -2023-6-23
• Эволюция представлений китайских лингвистов о дополнительном элементе (补语 bǔyǔ) в предложении // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2023. Т. 15. Вып. 2. С. 307–331. https://doi.org/10.21638/spbu13.2023.206
• Синтаксическое отсутствие в китайском языке // Иностранные языки в высшей школе. 2023. № 3 (66). С. 34–41.

Читаемые курсы:

• китайский язык: вводный фонетический курс, вводный иероглифический курс, общественно-политический текст, научный текст;
• теория и практика  деловых переговоров (китайский язык для специальных целей, деловой китайский язык);
• теория и практика перевода в области права (китайский язык для специальных целей, юридический китайский)
• лексикология китайского языка;
• теоретическая и историческая грамматика китайского языка;
• синтаксис китайского языка;
• этнолингвистика китайского языка;
• общий синтаксис;
• типология глагольного аспекта;
• концепции современного языкознания;
• методологические основы лингвистических исследований;
• языки мира;
• введение в востоковедение и африканистику;
• концепции современного востоковедения;
• введение в теорию перевода;
• таможенное право ЕАЭС и КНР;
• административное право КНР .