Книга знакомит читателя с одной из лучших и старейших в России коллекций рукописей и старопечатных книг на восточных языках. Университетская коллекция сформировалась в течение XIX в., когда Российская империя активно закреплялась на восточных рубежах и устанавливала контакты с соседними странами. Книги поступали в Петербургский университет в качестве даров политических деятелей соседних стран и восточных подданных и в результате многолетней собирательской работы замечательных российских востоковедов и дипломатов. Сейчас все восточные рукописи и книги, хранящиеся в библиотеке, сгруппированы по языковому принципу. Этого же принципа придерживались и авторы, поэтому каждая из девяти глав посвящена книгам на каком-либо восточном языке. Читатель найдет немало интересных сведений об истории изучения Востока в России, в том числе и ранее не публиковавшихся.

Издание рассчитано на специалистов-востоковедов и всех тех, кто интересуется традиционной культурой Востока.

The book presents to the reader one of the best and also oldest of Russia’s collections of manuscripts and woodblock printed books in Asian languages. The Saint Petersburg University book collection took shape in the course of the nineteenth century when the Russian Empire effectively strengthened its position on its eastern borders and established contacts with neighbouring countries. Saint Petersburg University acquired books in two principal ways. Books were given by foreign political leaders and Eastern subjects and were also added to the Library as a result of the donation of significant collections accrued over a long period of time by famous Russian Orientalists and diplomats. At present, all books
in Eastern languages kept at the University Library are grouped according to their languages. The authors’ approach was a similar one. Thus, each of the nine chapters in this book is focused on the books written in a particular Asian language. Readers will discover many interesting facts concerning the history of Oriental studies in Russia, some of which have never been published previously.

This book is addressed to Asian studies’ scholars as well as general readers who are interested in the traditional cultures of Asia.