Некоторые из переданных изданий — книги серий, которые были запущены совместно с Санкт-Петербургским университетом и Центром исламских исследований СПбГУ: «Исламская мысль в России: возрождение и переосмысление», «Возрождение и обновление», энциклопедические словари «Ислам в Российской Федерации», серия репринтных изданий «Наследие российского исламоведения» и «Коран в России». В редакционные советы и коллегии книжных проектов входят ученые СПбГУ, МГУ, МИИ и других крупных научных центров страны.

Мероприятие прошло в преддверии Дня библиотек, который празднуется в России 27 мая.

Открыла церемонию первый проректор СПбГУ Елена Чернова. Она напомнила, что библиотека СПбГУ считается одной из первых академических библиотек в России, а ее более чем семимиллионная коллекция формировалась столетиями из различных источников, в том числе из личных коллекций, которых в библиотеке Университета насчитывается порядка двухсот. Собственные ресурсы и электронный доступ к 82 миллионам единиц научной литературы библиотека открывает для самого широкого круга читателей.

Кроме того, Елена Григорьевна обратила внимание на то, что исламоведение, ставшее традиционным исследовательским направлением для многих поколений универсантов, сегодня составляет фундамент для диалога между представителями разных религий.

Сохранение межконфессионального мира внутри России сегодня приобретает особое звучание. В этих обстоятельствах передача в дар библиотеке Санкт-Петербургского университета этой прекрасной коллекции исламской литературы издательства «Медина» — знаковое событие. Мы выражаем искреннюю признательность за эту инициативу нашему коллеге Дамиру Ваисовичу Мухетдинову, который уже давно сотрудничает с Университетом и возглавляет Центр исламских исследований.

Первый проректор СПбГУ Елена Чернова

Начальник Главного управления по экспозиционно-музейной, библиотечной и издательской деятельности СПбГУ Елена Лебедкина отметила, что в Университете научные издания не только создаются и бережно сохраняются, но и становятся доступными большому кругу читателей. Елена Викторовна рассказала о некоторых проектах Издательства СПбГУ, в частности об инициативе «Редкая книга».

«Представленность изданий самой широкой тематики — ключевая особенность и компетенция Издательства СПбГУ. У нас издаются книги по всем областям и отраслям науки: от математики до теологии», — подчеркнула Елена Викторовна, пригласив участников церемонии к сотрудничеству в качестве авторов и читателей. Так, в СПбГУ издаются два журнала, касающиеся вопросов востоковедения и исламоведения: «Вопросы теологии» и «Вестник Санкт-Петербургского университета». Елена Лебедкина высоко оценила уровень полиграфического исполнения, предпечатной подготовки и тематическую широту изданий коллекции ИД «Медина» и поблагодарила коллег за пополнение фондов СПбГУ.

Директор Научной библиотеки СПбГУ имени М. Горького Марина Карпова сообщила, что в этом году книжное собрание отметит юбилей — 240 лет.

Все эти столетия книжное собрание служило Университету и отражало развитие университетской науки и образования. История формирования фонда библиотеки напрямую связана с дарами и пожертвованиями: она включает и личные книжные собрания, и собрания ранее существовавших учреждений. Все они составляют славу как самой коллекции, так и собрания фонда отдела редких книг и рукописей.

Директор Научной библиотеки СПбГУ имени М. Горького Марина Карпова

Она добавила, что первоначальный список подаренных изданий был расширен в процессе заключения договора с ИД «Медина» и МИИ: его пополнили вышедшие за это время уникальные репринтные издания.

Марина Карпова поблагодарила профессора СПбГУ Дамира Мухетдинова за продолжение традиции пополнения книжного фонда Университета. «Издания демонстрируют высочайшее качество исполнения, замечательный набор тематик и заботу о сохранении исламской культуры, которая продолжится в стенах библиотеки», — подытожила Марина Эдуардовна.

Ответную речь даритель коллекции, директор Центра исламских исследований СПбГУ Дамир Мухетдинов начал со слов благодарности ректору СПбГУ члену-корреспонденту РАН Николаю Кропачеву и коллективу Университета за поддержку развития теологии как научной специальности, реализации программы по подготовке специалистов с углубленным знанием истории и культуры ислама и укрепление международных связей России со странами Ближнего Востока. По его словам, такая работа невозможна без сотрудничества академических, религиозных и государственных структур. Дамир Ваисович отметил, что собрание, переданное Университету, стало самым большим даром за историю существования ИД «Медина», и выразил надежду на то, что другие университеты будут перенимать опыт СПбГУ в организации своей библиотечной деятельности.

Именно российские мусульмане встали во главе интеллектуального исламского движения в середине XIX — начале XX века. Именно татары занимались строительством мечетей и созданием общин по всему миру — от Финляндии и Швеции до Монголии и Японии.

Первый заместитель председателя Духовного управления мусульман РФ, директор Центра исламских исследований СПбГУ, главный редактор ИД «Медина» Дамир Мухетдинов

«Исламское книгоиздательство началось в российских городах — Санкт-Петербурге, Казани, Оренбурге, Уфе, Нижнем Новгороде — раньше, чем в Египте, Иране или Турции. Интеллектуальное исламское наследие нашей страны поражает партнеров из стран Ближнего Востока. Мы должны изучать нашу уникальную исламскую богословскую традицию и готовить молодых специалистов, которые будут представлять Россию в мире», — рассказал директор Центра исламских исследований СПбГУ Дамир Мухетдинов.

Профессор Дамир Мухетдинов представил издания новой серии репринтных изданий «Коран в России», которая открывает читателям важнейшие экземпляры священной книги ислама, появившиеся на территории современной России в разные исторические эпохи и ставшие неотъемлемой частью ее культурного и духовного наследия. Среди них репринт перевода Корана на русский язык с французского, выпущенный в Санкт-Петербурге по распоряжению Петра I в 1716 году («Алкорана о Магомете, или Закон турецкий»), «Книга Систима» соратника императора Дмитрия Кантемира (1722) и первый напечатанный в России полный арабский текста Корана, изданный по указу Екатерины II в 1787 году. Кроме того, в планах редакции издательства «Медина» — выпустить перевод с латинского языка предисловий Мартина Лютера и Теодора Библиандера первого в мире печатного Корана «Жизнь и учение Мухаммеда, правителя сарацин, и его последователей, а также сам Коран» 1550 года. Работа проводится с изданием из фонда отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки имени М. Горького СПбГУ.

Также доктор теологии Дамир Мухетдинов упомянул о последнем прижизненном издании профессора СПбГУ, выдающегося историка, арабиста Олега Георгиевича Большакова (1929–2020) «Миниатюры петербургской рукописи "Макам" ал-Харири», посвященном средневековой арабской рукописи из фондов Института восточных рукописей РАН.

Особой темой в выступлении директора ЦИИ СПбГУ стало празднование 200-летия со дня рождения выдающегося богослова и востоковеда Хусаина Фаизханова, стоявшего у истоков создания Восточного факультета СПбГУ. В планах — провести завершающие юбилейные мероприятия в Университете в октябре с участием зарубежных ученых.

Материал также опубликован на сайте СПбГУ.

• СПбГУ представил проект «Редкая книга» на Санкт-Петербургском международном книжном салоне
• Ученые исследуют первый в мире печатный Коран из Научной библиотеки СПбГУ
• Профессор СПбГУ Дамир Мухетдинов: «Борьба с идеологиями ненависти — это борьба за интеллектуальное и моральное обновление»
• Идейное наследие ислама в России и новое поколение интеллектуалов: в СПбГУ состоялись Бигиевские чтения
• Ученые СПбГУ помогают возрождать исламское наследие России
• Дамир Мухетдинов: СПбГУ — один из столпов исламского обновленчества в России
• В Москве представили книжную серию «Возрождение и обновление», подготовленную при участии СПбГУ