7 октября в Университете состоится торжественная церемония официального открытия Центра переводческой практики восточных и африканских языков. Открытие Центра приурочено к отмечаемому 30 сентября Дню переводчика и предстоящему 170-летию Восточного факультета СПбГУ – крупнейшего центра подготовки востоковедов в России.

Пилотный проект Центра переводческой практики был успешно реализован весной 2024 года. В результате обучающиеся магистратуры получили возможность попробовать свои силы в качестве переводчиков, редакторов, экспертов по японскому языку. В новом 2024/25 учебном году, помимо магистрантов, такую возможность получат и студенты четвертого курса бакалавриата, специализирующиеся на арабском, китайском, корейском, турецком и японском языках.

В рамках церемонии открытия Центра будут подписаны соглашения СПбГУ с потенциальными партнерами-работодателями: Фондом «Росконгресс», издательством «Гиперион», Санкт-Петербургской специальной центральной детской библиотекой им. А. С. Пушкина и Агентством экономического развития Ленинградской области. Предполагается, что, помимо переводческой практики, студенты получат опыт участия в социально значимых проектах.

В рамках церемонии пройдет также презентация магистерской программы «Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)», которая носит прикладной характер и позволит востоковедам-бакалаврам усилить свои компетенции в области перевода — как письменного, так и устного.

В церемонии участвуют первый проректор по учебной работе Марина Лаврикова, первый заместитель декана Восточного факультета, профессор СПбГУ Алексей Родионов (кафедра китайской филологии), руководитель Центра переводческих практик восточных и африканских языков, доцент СПбГУ Инга Ибрахим (кафедра японоведения), руководитель магистерской программы «Теория и практика перевода», заведующая кафедрой теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки СПбГУ Елена Емельченкова, представители компаний-партнеров, переводчики-выпускники Восточного факультета и студенты Университета.

  • Начало в 16:00.
  • Место проведения: СПбГУ, Университетская наб, д.11, аудитория 175.